Page

Header Ad Banner

Showing posts with label Iban. Show all posts
Showing posts with label Iban. Show all posts

Wednesday, August 12, 2015

Jako Peransang ngagai bala raban DAYAK..

#JAKO PERANSANG BALA RABAN DAYAK#Manah amai jako perangsang tuk di "SHARE" bala kaban .aku Re"SHARE" ba ditok awakka nyadi peransang bala mayuh:-

Sesintung pan batu telu ketupung enggi kitai enti enda di anjung, nadai meh nya tau meri untung menang bebeli.
Segantang batu lua kenyalang enggi kitai enti enda ditandang, nadai meh tau meri tebilang pansut pemerani.
Se engkabai pan batu lua beragai enggi kitai enti enda di anjung bumai, nadai meh nya tau ngasuh bulih padi.
Baka merau, orang udah datai di pala liu, tang kitai agi ngeredayau di kaki rantau.
Baka bejalai, orang udah datai di rapi tatai, tang kitai agi dedayau di rapi pulau.
Baka nunu, enggi orang udah angus ngamau, tang enggi kitai reban pan empai mansau.
Ni kitai enda tinggal sintau kemarau langkang?
Nyangka kitai Dayak tu nadai 'Tuai' ke amat amat tau di kumbai tuai......
Ke berani tan baka Ningkan, Stephen Kalong.
Ke berani mejah atur ti salah baka Tun Jugah apai Irong.
Ke berani bejako baka Koh, tuai dulu Rekaya Temenggong.
Ke berani pintar baka Badar ke bejuluk Reba Nyegang Nanga Keliung.
Ke berani amat baka Libau Rentap apai Tambong.
Ke berani kempang baka Balang Balai Nyabong.
Ke berani changka baka Rekaya Dana laki Tiong.
Kitai ke tuai patut ngemeran ke
Adat berumah betuntung temetung
Adat bumai betangkup punjung
Adat napang bekunsi rintung
Adat beban saum beliung
Adat berikan bedua  untung.
Pemanah jungkung, sida betembung tumbuh besendi.
Pemanah bintang, sida begentilang tumbuh bekecheli.
Pemanah semut, sida besaup berangkut beribit bai.
Pemanah ikan, sida beraban sereta ngaban, ngempas di kerangan ulu ai.
Tang penyai kitai mensia, udu rangka raya sapu semua enggai beberi makai nengali....
Bejalai ke pengawa nyadi Tuai sigi ukai senang.
Laban sungai enda tau nadai wong,
Kayu enda tau nadai bungkong.
Sungai enda tau nadai gerugu,
Betong enda tau nadai buku.
Nya alai, bala kitak tau ke kitai ke tuai
Sapa ke enggai di ansak
Sapa ke lembau di pajak
Sapa ke leso di pasak
Sapa ke tindok di gerak
Sapa ke lubah di rak.
Sida ke laboh di katung
Sida ke rebah di tanggung
Sida ke tumbang di  sukung
Sida ke tinggal di  anjung
Sida ke rapas di surung
Sida ke tengelam di  pelepung
Sida ke rarat di apung.
Iya ke baruh di panggal
Iya ke meranggang di sedal
Iya ke singit di tekal
Iya ke tiris di pakal
Iya ke panjai di tikal
Iya ke belung di kedar
Iya ke repa di papal
Ngambi ke kitai Dayak, sama bebatak nunda anak pandung jelayan. Sama be irit baka tarit tali unan.
Ngiri lalu ngesuh
Matan lalu ngambuh
Nempa lalu nyepuh.
Anembiak kitai Dayak,
Ke majak rapa di peda mata menchenung
Ke majak lemi di pelepi tulang patung
Ke majak ikak di kechiak arung beradung
Ke majak penat di rakat tamping perempung
Ke majak tepejuh jauh ke dalam kampung
Ke majak tesat kena serangkap miga bekurung.
Ngambi sida iya enda baka rusa
Nyau terunda runda makai buah empasa
Enda nemu diri kena sintak amba jarin utan
Ngambi sida iya enda baka kijang
Nyau rindang makai buah jabang
Enda nemu diri kena tebak jerungkang tanam.
Enggai ke sida iya baka pelanduk
Udu gauk nyinuk makai buah abuk
Enda nemu diri sintak panjuj, be umpan ke buah buan.
Utai manah kitai begerah
Utai nguntung kitai begempung
Jalai senang kitai beperansang
Jalai nyamai kitai bekumbai
Singkang ngena kitai betunda
Singkang ngidup kitai besaup
Biar pengelandik di gembar penemu
Biar ulah manah intu
Biar ati tuchi chiru
Biar jako siru menuku
Biar pengawa bisi bunsu
Alai betumpu, beruntu nyingkang
Meruan jelan, meruan peduman
Tawak ngakas mutai di randang

Thursday, January 15, 2015

Ketapu(Topi) Tunjang: Iban rattan hat.

Ketapu (Topi)Tunjang (Dayak Headgear)is a hand woven rattan/bamboo 
sliced haedgear with several pointed tops where plumes or feathers are inserted.
My NEPHEW..KUCHING(Jan 2015)
A ORIGINAL  version of the traditional Iban man's 'topi tunjang' rattan hat.

A contemporary version of the traditional Iban man's 
'topi tunjang' rattan hat.


"Topi Tunjang" Iban Rattan hat
@Batik Fun Walk 2014

Related Post :

Thursday, October 30, 2014

The Dayak Forgotten Hero: Awang anak Raweng

The Dayak Forgotten Hero: Awang anak Raweng
MALAYSIA’s sole George Cross recipient.
Awang anak Raweng GC, an Iban Scout from Sarawak in Borneo, won the George Cross for gallantry as recorded in the London Gazette on 20 November 1951.
He was attached to 10 Platoon, 'D' Company, 1st Battalion Worcestershire Regiment in Malaya when their jungle patrol was attacked by 50 communist terrorists in Johor, Malaya. Two members of the platoon, the leading scout and the section commander, were killed while Awang was wounded in the thigh. Despite his injury he pulled Private G. Hughes to cover. Awang returned fire, repulsing every attempt by the bandits to advance, despite suffering a severe wound to his right arm. As the bandits surrounded the injured pair, Awang clasped a grenade in his left hand and dared the bandits to attack him. He held off the communists for forty minutes, forcing them to withdraw and saved Private Hughes's life.
His citation concluded "So resolute was his demeanour that the bandits, who had maintained their attacks for some forty minutes, and who were now threatened by the other sections, withdrew. The coolness, fortitude and offensive spirit displayed by Awang anak Rawang were of the highest order. Despite being twice severely wounded he showed the utmost courage and resolution to continue the fight and protect the injured soldier."
Awang Raweng:
MALAYSIA’s sole George Cross recipient.
The George Cross (GC) is second in the order of wear in the United Kingdom honours system, and takes precedence over all other orders, decorations, and medals, except the Victoria Cross, with which it shares equal precedence.The GC is the highest gallantry award for civilians, as well as for members of the armed forces in actions for which purely military honours would not normally be granted.(http://en.wikipedia.org/wiki/George_Cross)
Victoria Cross and George Cross Association Reception 2014
Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh (front row, centre) sit with Australian and New Zealand members of the Victoria and George Cross Association, before a reunion reception in the picture Gallery of Buckingham Palace on October 28, 2014 in central London.
Victoria+Cross+George+Cross+Association+Reception/
the Victoria Cross and George Cross Association 2012
Ironically, while Awang’s gllantry had been celebrated worldwide, little was known about the Iban hero locally until recently.............after so many years.....
Awang, still attends the reunion of the Worchestershire and Sherwood Foresters Regiment every two years, has met Queen Elizabeth II, Prince Charles and other British leaders. The British government still remembers him until today.
The Prince of Wales and the Duchess of Cornwall (front row, centre) pose for an official photo with the Victoria Cross and George Cross Association at Clarence House in London
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1328189/Victoria-George-Cross-heroes-honoured-remembrance-ceremony.html
26th VICTORIA CROSS & GEORGE CROSS ASSOCIATION REUNION - 2010
http://www.victoriacross.org.uk/aavcgc26.htm

23rd VICTORIA CROSS & GEORGE CROSS ASSOCIATION REUNION - 2005
http://www.victoriacross.org.uk/aavcgc23.htm
THE STAR TODAY(30th OCT 2014)
MALAYSIA’s sole George Cross recipient, 
Awang Raweng, never wanted the publicity that came with an act of valour in Johor 63 years ago, when he saved the life of a British soldier.
The incident occurred at about 9am on May 27, 1951 when the Iban tracker’s 20-man platoon was ambushed by a group of 50 communist terrorists (CTs) while they were seeking out the enemy in Kluang.
The 84-year-old “Tua Kampung” (headman) of Nanga Skrang recalled that in the first burst of gunfire, three of his colleagues, including a second lieutenant, were killed.
“Three British soldiers were dead while two others were badly hurt,” he recalled.
“When I realised that we were outnumbered, I ran across to the soldiers who were lying in the open.
“The CTs who were perched on top of a hill opened fire, but the bullets did not hit me.”
Awang then dragged one of the injured soldiers, Private Griff Hughes, into the underbrush and stood his ground. While defending his position, Awang was shot in the thigh and arm.
He added: “How could I abandon Private Hughes? I was only 19 and he was hardly older. I told myself, and also somehow communicated to Hughes, that if we were to die, we would die fighting.”
Finally, after holding his position for almost six hours, reinforcements arrived and the CTs fled.
Within a year, Awang would become the only Sarawakian or Malayan to be awarded Britain’s highest civilian award, the George Cross, and with the formation of the Federation of Malaysia in September 1963, he would be invited to attend the biennial Victoria Cross and George Cross Veterans Day gathering at Buckingham Palace.
He is one of only nine George Cross and 20 Victor Cross survivors and hopes to hear from Private Hughes, whose leg was amputated soon after the incident.
Awang, who attended the Heroes Gathering on Tuesday, reflected:
After Malaysia was formed, the British government invited me to Buckingham Palace every two years, where I would meet Queen Elizabeth, Prince Philip and, more recently, Prince Charles.
But the saddest thing is that while I was a guest of our former colonial masters, I was never invited to any Heroes Day event here until very recently…I was very conveniently forgotten!”
A tracker in the British army, Awang enlisted in December 1950 and a month after his training he was attached to the 10th Platoon, D Company of the 1st Battalion, Worcestershire and Sherwood Foresters Regiment when the incident occurred.
Awang, who was given a private dinner and some pocket money by Tan Sri Dr James Jemut Masing at a restaurant last Friday, said the biggest insult came when he was invited for the Merdeka Parade in Kuala Lumpur in 2011.
Awang, who is illiterate, added:
“I thought, finally, it was worth the wait and that at last they would recognise my sacrifice to the nation. The organisers paid for my airline ticket and those of my two grandsons.
“But sadly we were treated like peasants…When I asked if we could have our daily allowance, one of the members of the organising committee gave me RM20 – our allowance for the day.
“We returned to Sarawak feeling very insulted.”
Awang said the fault could lie with the Merdeka Day organising committee and not the top officials, who were unaware of the contributions.
“Actually, I have never wanted all the publicity but if that is the way we treat our own kind, then it is going to be a very sad day.”
Awang belonged to the elite Iban trackers who served during the Malayan Emergency from 1948-1960 and were recruited as “scouts”, attached to British units to help in the defence against the Communist Party of Malaya (CPM).
By 1950, there were a total of 484 Iban trackers serving in the Federal Civil Liaison Corps in Malaya. In 1953, they were organised into a regimental formation as the Sarawak Rangers, among whom was the late Malaysian hero Kanang Langkau.
Marion Hebblethwaite in her book One Step Further said:
“During operations against the bandits in Malaya a section of a platoon of the Worcestershire Regiment was ambushed by about 50 of the enemy. The leading scout was killed instantly and the Section Commander fatally wounded.
“Awang anak Raweng was hit through the thigh bone and at the same time, a soldier, moving behind him, was hit below the knee, the bullet completely shattering the bone. Awang anak Raweng although wounded and lying exposed under heavy fire and automatic fire, collected his own weapons and that of the soldier and dragged him into the cover of the jungle.
“In view of the impending bandit attack, Awang, completely disregarding his own wound, took up a position to defend the injured man.
“There he remained, firing on every attempt made by the bandits to approach, and successfully drove off several attacks.
“Ultimately Awang was again wounded, the bullet shattering his right arm and rendering further use of his rifle or parang impossible.
“Despite loss of blood from his undressed wounds, he dragged himself over to the wounded soldier and took a grenade from the man’s pouch. He resumed his position on guard, pulled out the pin of the grenade with his teeth and with the missile in his left hand defied the bandits to approach.
“So resolute was his demeanour that the bandits who had maintained their attacks for some 40 minutes, and who were not threatened by other sections, withdrew.
“The coolness and fortitude and offensive spirit by Awang anak Raweng were of the highest order.
“Despite being twice wounded he showed the utmost courage and resolution to continue the fight and protect the injured soldier.”

HEVANCE - PENGINGAT BUJANG BERANI 




Sunday, October 26, 2014

Gempuru Besai Iban@ Council of Churches(Petaling Jaya) Malaysia

Gempuru Besai Iban Anglika Semenanjung Ke 11
"Beserakup Ngeringka Sempekat"
(25.10.2014 )-CCM Petaling Jaya(Council of Churches Malaysia)
 
IBAN: ORANG ASAL (Sarawak)
(Majoriti tang ngembuan sikap minoriti)
(Majoriti tapi memiliki sikap orang Minoriti..).
FB PAGE: KAMI ANAK DAYAK
kamianakdayak
costumeplanet.

Friday, May 2, 2014

First Iban Beauty Enters Miss Borneo Contest 1960.

In fact, Miss Borneo Contest is 1st beauty contest ever held in BORNEO under British Colony for Miss International 1960 contest in Long Beach California(http://miss-international.org/eng/history)

Miss International 1960, the first edition of International Beauty Congress Pageant was held on August 12, 1960 at Long Beach, CaliforniaUSA.(Miss_International_1960)
Cordella Agatha Adam is 1st Iban Beauty Enters Miss Borneo Contest 1960 in Kuching. Source:Sarawak Tribune Feb 20, 1960
1st photo (d blur 1) - Cordella Agatha Adam.
The girl holding the umbrella- Sheree Ivy Howe.
The 1st girl in kebaya was Fatimah Berdah (the very famous singer in Radio Sarawak in the 60's).
The mid girl in kebaya - Sarbanum Merican.
The 3rd girl was Dayang Saamah.
*photos by the late Charlie See from International Studio.
*The newspaper article was taken from Sarawak Tribune, Feb 20, 1960..

Pretty Iban Sisters Competing for Miss Borneo 1960 Crown.
Mira Esther Adam and Cordella Agatha Adam together with the late Charlie See in Sarawak.
*source: Sarawak Tribune, Feb 23, 1960.
Elizabeth Voon f 18 years old from Sabah, Won 1st Ever Miss Borneo 1960.(35-23-35) beats contestants from all over BORNEO & won the title MISS BORNEO 1960 in the country's first  beauty contest held in KUCHING 1960
Elizabeth Voon, 18 year old from Sabah won the 1st ever Miss Borneo which was held in 1960. This contest was supervised by non other than the late Charlie See, the beauty pageant extraordinaire. Elizabeth represented Borneo in Miss International 1960 in Long Beach, USA along side the former Johor Sultanah, Sultanah Zanariah who represented Malaya.



The Singapore Free Press, 25 June 1960, Page 5

A fund to clothe the young Miss Borneo


DELEGATES FOR 1st MISS INTERNATIONAL 1960
MISS BORNEO -ELIZABETH VOON
MISS MALAYA -ZANARIAK ZENA AHMAD

( former Johor Sultanah, Sultanah Zanariah who represented Malaya)Source:http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_International_1960

Wednesday, November 6, 2013

Travels of a Young Sea Dayak to the Land of Opportunity-Part 2.

Travels of a Young Sea Dayak to the Land of Opportunity-Part 2.



American Association for Adult & Continuing Studies Conference 2013 by Larry... @Lexington, Kentucky.USA ..

Travels of a Young Sea Dayak to the Land of Opportunity: An Authoethnographic Study
Wed Nov 6 2013, 2:45pm–3:30pm, PattersonA 
TYPE OF PRESENTATION
Shared
SESSION ABSTRACT
Reflecting and making meaning on the learning experiences of an international student, this exploratory study discusses how an indigenous student make cultural connections as a universal lifelong learner.
TARGET AUDIENCE
Educators, adult education students, faculty members, and trainers who are interested to know how an international student construct and make meaning from the experience learned in the United States.
In addition, international students and adult educators who would like to see another perspective of how another international student link his culture to his experience, and share their own learning experience in the United States.
LEARNING OUTCOMES
This study illustrates the rich cultural background of the Sea Dayak Tribe in Malaysia, tells a story about a young man’s educational and cultural journey away from home and into a foreign country and provides an internal view of how international students make meaning of new cultural experience as educative practice.
SESSION DESCRIPTION
While this study is still at its exploratory stage, I do see a great potential to further amplify the effort especially in a community with an increasing number of international students through the advancement of social media application. This study would be a great tool for international students to adapt and learn from a new environment by making meaning from their daily experience. They are able to benefit from education in a culturally sensitive manner which utilizes, promotes, and enhances awareness of indigenous traditions, beyond the standard Western curriculum.
Besides that, it would also benefit adult educators who seek interest in knowing how an international student learn by linking his or her culture and apply it to his or her current learning experience especially in the United States.
PRIMARY PRESENTER
Larry  Asu, Penn State University
Work Title:
Graduate Student

American Association for Adult & Continuing Studies Conference 2013 by Larry... @Lexington, Kentucky.USA ..
 America's prestigious adult education conference.
 — at Hyatt Regency Lexington Downtown.
In September, Larry Asu, a graduate student in the training and development program and Brandon Sik, an undergraduate student planning to major in marketing, had the opportunity to go to New York City and meet with Malaysian Prime Minister Dato’ Sri Haji Mohammad Najib to talk about their studies and experiences at Penn State Harrisburg.http://harrisburg.psu.edu/news/


Friday, October 25, 2013

Voice Over ( Iban) for TEGAS (Sarawak usage) -Documentary

Voice over ( Documentary) in Iban Langauge for TABUNG EKONOMI GAGASAN ANAK (BUMIPUTERA) SARAWAK - TEGAS(FB PAGE) http://www.tegas.gov.my/ at AMPANG KL..

Voice over for Documentary in Iban Langauge for TABUNG EKONOMI GAGASAN ANAK (BUMIPUTERA) SARAWAK - TEGAS(FB PAGE) http://www.tegas.gov.my/ at AMPANG KL..
My scripts for VO...












Tuesday, March 26, 2013

Travels of Young Sea Dayak to the Land of Opportunity by Larry Asu

Larry wearing the SEA DAYAK ..KELAMBI(Woven Cloth) or Baju Burung(LINK) (BAJU BURUNG ) 
"TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu"
The Presentation by Larry Asu on 24th March 2013 for GRADUATE EXHIBITION 2013 @PEN STATE UNIVERSITY. Sunday (24th March 2013) at Penn State-Pennsylvania State University's main campus- United States of America//
.The Graduate student @ School of Behavioral Sciences & Education.
Larry is an Iban from Miri Sarawak pursuing his graduate study @PEN STATE University.Pennsylvania State- United States of America.

Who is SEA DAYAK ??? (link) 

 Agi idup Agi Ngelaban!
"A direct translation, word for word from Iban to English is "Still Alive, Still Fight." In spirit the motto means "Fight to the Death." It is conjectured that the motto was derived from Brooke family's Latin motto, Dum Spiro Spero which means "While I Breathe, I Hope." In this light, Agi Idup Agi Ngelaban could mean "While I Breathe, I fight." Dum Spiro Spero was the state motto for the Kingdom of Sarawak. In the other, according to the Journal of 1st Ranger Regiment, the motto Agi Idup Agi Ngelaban was derived from "Whilst There Is Life, There Is Fight", also noted as Brooke's family motto.
Others attributed the motto to that of Panglima Rentap, the legendary Malaysian Freedom Frighter. Rentap's battle cry was "Agi Idup, Agi Ngelaban!" which means "I will fight (the British Colonialist) as long as I will live".The Royal Ranger Regiment is the only corps of the Malaysian Armed Forces using this motto in the Iban language."

Sunday (24th March 2013) at Penn State-Pennsylvania State University's main campus- United States of America
TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu
THE TEASER :
TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu
BOOKMARKS TO BE GIVEN OUT for the presentation (24th March 2013)
TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu

BOOKMARKS IN PROGRESS (24th March 2013)
TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu

PRESENTATION IS ON !!
TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu
THE EXHIBITOR:
LARRY ASU from THE GRADUATE SCHOOL

TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu
TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu
LARRY ASU @
GRADUATE EXHIBITION 2013 -PEN STATE UNIVERSITY.
 

FULL REGALIA IBAN COSTUME(Ngepan Laki/Lelaki Iban)
The Original Picture (Photo Credit: Angkatan Seni Foto Wilayah Persekutuan)
TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu
PENN STATE UNIVERSITY T-SHIRT
TRAVELs of a YOUNG SEA DAYAK to the LAND of OPPORTUNITY
:AN AUTHOETHNOGRAPHIC STUDY by Larry Asu




Wednesday, February 20, 2013

My 1st Shoot with Sea Dayak (Iban) Warrior Full Regalia Costume..

My 1st Shoot with Sea Dayak (Iban) Warrior Full Regalia Costume..before for BORNEO HORNBILL FESTIVAL KL 2011...June 2011...from that moment my Journey begins.....(link)..
Sea Dayak /Dyak(Iban) of BORNEO..
**NGEPAN IBAN*
Iban Warrior Full Regalia Costume..
The same shoot(other photos) used for GAWAI FESTIVAL Promo Product @SIBU..
One year later -JUNE 2012
Dayak /Dyak of BORNEO..


"The Iban Men are dressed in Baju Burung/Baju Kebat(Vest) & Baju Gagung and woven loin-cloth (Sirat) which is a warrior's outfit. The other accessories such as a Terabai(Shield of BORNEO),Parang Ilang(Sword),belt(Lampit), armlet(Tumpa Lengan ) and anklet(Tumpa Betis ) made from silver and a headgear(Ketapu/Setapuk Tunjang) decorated with hornbill & great argus feathers(Bulu Kenyalang & Bulu Ruai/Ruwai)"

Search This Blog